d.i.v.a.n : ترجمه و زیرنویس از
http://Forums.AnimWorld.net
،کلو عزیز من
.خوشحالم که میشنوم به سلامتی ماموریتت را به پایان رساندی
.از اعماق قلبم در انتظار برگشت تو هستم
.ولی قبل از آن، یک کار دیگه هم هست که باید برایم انجام دهی
...خیلی دیر کردن
.داری وقتت رو تلف میکنی، که منتظری
!زلنر
!اینجا چی کار میکنی؟
.دوستات یه ذره زودتر از تو رفتن به دیار باقی
!چی گفتی؟
.فکر کردی میتونی بعضی از موادم رو بپیچونی
...مواد با ارزش من
!اونا رو برمیگردونیم
...گوش کن، زلنر، ما
افرادم به خوبی تعلیم دیدن
.که بتونن به روش های مختلف بدن انسان رو زجر بدن
امیدوارم قبل از مُردن
.از تکنیک های آلمان شرقی نهایت لذتتون رو ببرین
...نه
!خواهش میکنم، صبر کنین! زلنر
قضیه ریمن چطور پیش میره؟
.تیم روشمن وارد سوئیس شدن
.قصد دارن فردا حمله کنن
.دیوار ممکنه که شکسته باشه، ولی این گذشته ها رو پاک نمیکنه
.تقاص کارتو پس میدی، ریمن
تو از طرف سولدات ها اومدی؟
.بله
ژنرال دیتر ریمن، درسته؟
اومدی منو بکُشی؟
.بله
.چیزی نیست، هینز
.معذرت میخوام. کارشونه که بادی گاردم باشم
.سال هاست که بازنشسته شدم
.ولی ناتو هنوز نگران سلامتی منه
.هر روز بعدازظهر میرم دامنه کوه پیاده روی
میخوای باهام بیای؟
!ژنرال
.اشکالی نداره
خب؟ همراه من میشی؟
.بله
.میای؟ خوبه
...پس مائم باهاتون
.نه، نیاز نیست شما دو تا بیاین
...ولی
.مراقب حرف زدنت باش، هینز
!بله، قربان
همین جوری میذاریم بره؟
.چاره دیگه ای نداریم. از راه دور مراقبش میشیم
.ژنرال حتما از همون راه همیشگیش میره
.اونا روز های الپی هستن
.یه جورایی نشانه ای از آلپ هستن
ازشون خوشت اومد؟
.چه رنگ زیبایی. کمرنگ تر از قرمز، ولی پر رنگتر از صورتی
.که اینطور
.رُز های آلپی این طرف ها رنگ خاص و ظریفی دارن
.چشمهای قوی ای داری
.جنگل های اینجا روشنن
.برا همین وقتی بازنشسته شدم اومدم اینجا
.جنگل های وطنم، آلمان، تاریکن
.تاریک بودن، و همچنان هستن
،قدیم، اون موقع ها که توی سازمان جاسوسی کار میکردم
.چندین بار دستامو کثیف کردم
،بعضی مواقع کارو انجام میدادم، چون باور داشتم درست بود
.ولی مواقع دیگه، دقیقا برعکسش بود
.ولی وفادارانه دستورات سولدات ها رو انجام دادم
دلایلشون رو نمیدونستم
.و در این فکر نبودم که کارم از نظر اخلاقی درسته یا نه
.درسته. هیچوقت نباید از سولدات ها سرپیچی کنی
.این قانونه
.و همین بود که باعث شد ژنرال بشم
میدونی دلیلش چیه که باید کُشته بشم؟
...نه
ولی همچنان میخوای منو بکُشی؟
.بله
.انگار خیلی از اون گُل ها خوشت اومده
.لطفا همین جا بمونین
...هی! داری چی کار
!کجا؟ کجاست؟
!هی
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
...این مرد
!ژنرال
ژنرال، حالتون خوبه؟
.آره، خوبم. اون نجاتم داد
.پس این مردیه که بهمون حمله کرده
.روشمن، یه فردی که قبلا توی اس تی جی بوده
.منم همین فکرو میکردم
.خیلی ممنون
.بخاطر تو، الان سالمم
.کُشتن تو ماموریت منه
.هیچکس نمیتونه مانع انجام ماموریتم بشه
.برای همین کُشتمشون
.انگار باد داره شدید میشه
.به نظر میاد امشب هوا طوفانی بشه
،کسایی که امروز بعدازظهر بهمون حمله کردن از اس تی جی بودن
.افرادی که در گذشته توی سازمان امنیت ملی آلمان شرقی کار میکردن
،بعد از اینکه دیوار خراب شد، رئیسشون، کُنراد زلنر
از اطلاعاتی که در طول جنگ سرد جمع کرده بود استفاده کرد
.تا یه سازمان تبهکاری درست کنه
.این روزها، داره با قاچاق مواد واسه خودش ثروت جمع میکنه
،من توی سازمان جاسوسی ناتو یه پُستی داشتم
.و ما همش مشغول کشمکش های تلخی با زلنر و سازمانش بودیم
.ما حتی از خانواده های همدیگه استفاده کردیم و کُشتیمشون
.عجب احمق هایی بودیم
.تا موقعی که دخترم رو از دست دادم متوجه این حماقت نشده بودم
.آره، زلنر دختر منو کُشت
.وحشیانه. خیلی وحشیانه و بی رحمانه بود
.انتقام باید به درستی انجام بشه
.اون ایده خودش از اول اشتباه بود
.نه اونها و نه من، قادر نبودیم که از دست این چرخه کثیف فرار کنیم
.متاسفم. نیاز نبود همچین حرف هایی رو برای مامور سولدات ها بزنم
نظرت درباره مشروب چطوره؟
.خوشمزه ست
.ولی مشروبی که توی منزل درست میشه لذیذ تره
منزل؟
.آره، من اونجا با آلتنا زندگی میکنم
.آلتنا؟ هیچوقت ندیدمشون، ولی خیلی درباره شون شنیدم
!نه... تو نویر هستی؟
.بله
در گذشته قاتل های زیادی بودن
.که به خودشون میگفتن نویر
.ولی هیچوقت فکر نمیکردم توی زندگی واقعی نویر رو ببینم
.هینز و بقیه چیزی درباره سولدات ها نمیدونن
.لطفا بذار برن
.باشه
.متشکرم
.به ژنرال قول دادم
.اگر ممکنه، میخوام قولم رو نگه دارم
.که اینطور. پس ریمن مُرده
.بله، قربان
.روباه پیر ناتو بالاخره مُرد
.بهترین خبر ممکن، بعد از اتحاد دوباره
...بله، ولی
!چی شده؟ بنال
.خب، انگار کسی دیگه ریمن رو کُشته
چی؟
روشمن چی شد پس؟
.اونم مُرده
.وضعیت مربوط به اون اتفاق خیلی رمزآلوده
!سریع درباره اش تحقیق کنید
وینت، تو مسئول این ماموریت هستی، مفهومه؟
!بله، قربان
.هفته بعدی، یک محموله از یه ماده جدید میرسه
.یادت باشه اونم چک کنی
!بله، قربان
...کی همچین کاری
.نه، چیزی نیست
.بله، درسته. کار های کشتی رو اینجا انجام میدیم
.بله. متشکرم
!کی هستی؟
!نگهبان ها دارن چی کار میکنن؟
!هی! کسی اونجا هست؟
!هی! کسی هست؟
!یکی جوابمو بده! وینت؟
!چی... تو دیگه کدوم خری هستی؟
!آلتنا
...کلو
.خوش اومدی
!تادایما
،بذار صورتت رو ببینم، کلو
.که بتونم ببینم حالت خوبه
...بله
...خیلی چیزا هست که میخوام بهت بگم
.اون دختر رو دیدم
.و اینو ازش گرفتم
.واقعا؟ حتما الان خسته ای
.فعلا، بیا بریم تو که همه چیز رو برام تعریف کنی
The soft touch
Finally made me realize how cold my cheek was
Like waking up in the morning
And noticing the birds chirping for the first time
Suddenly
I don't know anything yet
What my heart is seeking
I don't know
I was always looking up at the sky
Like this, since who knows when
I would send my thoughts to right below that cloud